RetratosDe la palabra técnica al lenguaje común: así redactamos una definición
En el glosario de Siemcalsa conviven más de 2.500 términos geológicos y mineros. Detrás de cada entrada hay una decisión: hasta dónde simplificar sin perder precisión. Para entender ese proceso, hablamos con Teresa Mansilla, que revisa las definiciones antes de publicarlas. Nos cuenta cómo trabaja, qué fuentes consulta y por qué una buena definición debe poder leerse en voz alta sin que el lector se pierda. También explica qué hace cuando un término no tiene una traducción sencilla al lenguaje corriente, y cómo decide cuándo una explicación ya está lista. Si alguna vez has consultado el glosario y te has…


