De la palabra técnica al lenguaje común: así redactamos una definición
Conversamos con quien revisa el glosario sobre el proceso de pasar una definición técnica a una explicación breve, rigurosa y comprensible.

En el glosario de Siemcalsa conviven más de 2.500 términos geológicos y mineros. Detrás de cada entrada hay una decisión: hasta dónde simplificar sin perder precisión. Para entender ese proceso, hablamos con Teresa Mansilla, que revisa las definiciones antes de publicarlas. Nos cuenta cómo trabaja, qué fuentes consulta y por qué una buena definición debe poder leerse en voz alta sin que el lector se pierda. También explica qué hace cuando un término no tiene una traducción sencilla al lenguaje corriente, y cómo decide cuándo una explicación ya está lista. Si alguna vez has consultado el glosario y te has quedado con dudas, aquí encontrarás cómo usar el glosario para entender un informe geológico.
¿Cómo empieza el trabajo con un término nuevo?
Casi siempre empieza con una pregunta. Alguien del equipo está leyendo un informe, un artículo o una ficha antigua y se topa con una palabra que no acaba de encajar. Esa palabra llega a una lista compartida y, cuando le toca, la reviso. Lo primero es buscar en las fuentes de cabecera: los manuales de estratigrafía, los diccionarios geológicos y los modelos de yacimientos que tenemos fichados. No inventamos definiciones. Si un término aparece en varios sitios con matices distintos, lo anoto todo antes de decidir.
¿Qué fuentes consulta y cómo las usa?
Tenemos una lista de referencias clásicas que no ha cambiado mucho con los años: manuales de estratigrafía, diccionarios de geología, guías de yacimientos y algunos glosarios en línea. No se trata de copiar y pegar, sino de leer varias versiones y quedarnos con lo que se repite. Cuando hay discrepancia, lo señalo en una nota interna. Por ejemplo, en términos de mineralogía a veces una fuente antigua y otra más reciente usan el mismo nombre para cosas ligeramente distintas. En esos casos, la definición intenta recoger el uso más extendido y, si hace falta, menciona el matiz.
¿Cómo pasa de una definición técnica a una explicación breve?
El primer borrador suele ser largo, casi una paráfrasis de la fuente. Luego viene lo difícil: quitar todo lo que no ayuda a entender. Leo la definición en voz alta y me pregunto si alguien que no es geólogo podría seguirla. Si una frase necesita otra para explicarse, la reescribo. También procuro poner un ejemplo cercano cuando el término lo permite. No siempre se puede, pero cuando aparece un caso concreto, la definición se recuerda mejor.
Una definición breve no es la que quita palabras, sino la que deja las justas para que no haya que volver atrás.
¿Qué hace cuando un término no tiene equivalente sencillo?
Hay palabras que no se dejan traducir sin perder algo. En esos casos, mantenemos el término técnico y añadimos una explicación entre paréntesis o una frase aclaratoria. A veces basta con decir para qué se usa o en qué contexto aparece. Otras veces hay que aceptar que la definición será un poco más larga. Preferimos eso a una frase tan general que no sirva para nada. En el glosario conviven definiciones de una línea con otras de tres o cuatro, según lo que pida el término.
También nos apoyamos en los términos que ya están publicados. Si una palabra se parece a otra, intentamos que las definiciones se lean en cadena. Así, quien busca un concepto acaba encontrando los vecinos. Es una forma de usar el glosario para entender un informe geológico sin tener que saltar a un manual cada vez.
¿Cómo decide que una definición ya está lista?
Cuando la leo y no me obliga a releer nada. Si tengo que volver atrás, es que algo falla. También la paso a alguien del equipo que no haya trabajado en ese término y le pregunto si la entendería sin más contexto. Si la respuesta es sí, se publica. Si no, se queda en revisión. No hay un número fijo de borradores: hay términos que salen a la primera y otros que necesitan varias vueltas.
El glosario no es un texto cerrado. Cada trimestre revisamos un bloque de términos mineros y añadimos los que aparecen en las lecturas recientes. Puedes ver el avance en el glosario crece: nuevos términos mineros revisados este trimestre. Si encuentras una definición que no te aclara lo suficiente, escríbenos: la revisamos.
¿Qué término le ha costado más y por qué?
Los que describen formas del terreno y procesos de acumulación. Un mismo término puede usarse para el material, para la forma y para el proceso que lo origina. Ahí hay que decidir qué se explica primero. También los términos mineros antiguos, que a veces tienen definiciones distintas según la zona. En esos casos, tiramos de contexto y, si hace falta, lo decimos: en tal sitio se usa así, en tal otro se entiende de otra manera. La precisión no está reñida con la claridad, pero a veces pide más palabras.

Preguntas frecuentes
¿Quién revisa las definiciones del glosario?
Las revisa Teresa Mansilla, con el apoyo del resto del equipo. Antes de publicar, contrasta varias fuentes y lee la definición en voz alta para comprobar que se entiende.
¿Puedo proponer un término nuevo?
Sí. Si encuentras una palabra que no está o una definición que no te aclara lo suficiente, escríbenos. La revisamos y, si procede, la incorporamos al glosario.
¿Con qué frecuencia se actualiza el glosario?
Revisamos bloques de términos cada trimestre, sobre todo los relacionados con minería. Los avances se van publicando en forma de entradas nuevas o corregidas.


